two-horse race

[yukkav]

Угадайте, что такое two-horse race?

1. Гонка для двоих без победителя?
2. Гонка, где два победителя?
3. Соревнование, в котором из двух участников выигрывает только один?

Разумеется, правильный ответ - третий.

Конечно, ничего удивительного в том, что two-horse race пришло из мира лошадиных скачек.
Речь идет о скачках, когда лишь две лошади считаются серьезными претендентами на победу.
Эту фразу применяют в разных ситуациях, когда лишь у двух участников есть реальный шанс на победу в соревновании,
будь то бизнес или политика.
Некоторые соревнования превращаются в one-horse race - "гонку с заведомым победителем".
Вот только сложно это выражение перевести так, чтобы сохранилась лаконичность.
Гонка с двумя фаворитами?
Может, подскажете свои варианты?

В английском языке, кстати, как и в русском, встречается много выражений со словом "лошадь".
Например,
"dark horse" - ну, это все знают. "Темная лошадка".

"get off your high horse!" - слезь со своей высокой лошади, то есть не будь снобом, не заносись.

"a horse of a different colour" - так говорят, когда дело обернулось не так, как думали. Или человек раскрылся с неожиданной стороны.

А кто какие выражения "с лошадью" помнит, народные и нет?

Баба с воза - кобыле легче.
Кому и кобыла невеста.
Загнанная лошадь.

Comments

[dessert-flower.livejournal.com]

***А кто какие выражения "с лошадью" помнит, народные и нет?***

Коней на переправе не меняют.
Старый конь борозды не портит.
Лошадь - человеку крылья.
Дареному коню в зубы не смотрят.
Не в коня корм.

Все мы немножко лошади... :)))

[yukkav.livejournal.com]

)))
Лошадиная фамилия

"Лошадь - человеку крылья".
Здорово. Никогда не слышала раньше.

"Старый конь борозды не портит".

[zaleph.livejournal.com]

"Старый конь мелко пашет, зато борозды не портит".:))

[d1se.livejournal.com]

Конь в пальто. :-))

[yukkav.livejournal.com]

Класс)))