Yellow belly
Aug. 30th, 2009 11:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yukkav"Желтое брюхо"
Как вы думаете, что это?
Так звучит
название болезни,
рыбы
или так говорят о малодушном человеке?
Правильно, так говорят о том, кого легко устрашить и запугать.
Желтый цвет в культуре долгое время ассоциировался с трусостью, предательством и ревностью.
Во фразеологическом словаре Брюера даже было сказано,
что во Франции двери предателя красили желтой краской.
На картинах эпохи средневековья Иуда Искариот всегда был в желтом,
в результате чего в ряде стран был принят закон,
согласно которому евреи должны были носить желтые одежды,
поскольку они предали Иисуса.
Кроме того, согласно предположениям медиков средневековья,
физическое состояние человека
определяли четыре главные жидкости,
в том числе желчь (кстати, только сейчас заметила, что, если написать "желтая желчь", то выйдет тавтология),
вырабатываемая желчным пузырем,
которая могла быть причиной раздражения и злости.
Учитыва, что слово "guts (кишки)" является синонимом слов "мужество, храбрость",
то можно с легкостью проследить, как выражение "желтое брюхо" приобрело свое современное значение - трусость.
Выражение "yellow belly" было популярно в западных фильмов и служило как самое тяжелое оскорбление,
но в более ранний период оно использовалось в разных контекстах,
в том числе как юмористическое название жителей графства Линкольншир в Англии.
Почему? Непонятно.
Согласно одной из версий, в болотах Линкольншира водились желтобрюхие лягушки.
По другой версии, овцы паслись на горчичных полях (как предусмотрительно, баранину уже не надо было мазать горчицей)
и пыльца с цветов горчицы окрашивала их брюхо в желтый цвет.
Вот такой беглый перевод.
Данную рассылку я получаю с этого сайта
http://owad.de/index.php4
Можете доставить и себе сию приятность ))))
Как вы думаете, что это?
Так звучит
название болезни,
рыбы
или так говорят о малодушном человеке?
Правильно, так говорят о том, кого легко устрашить и запугать.
Желтый цвет в культуре долгое время ассоциировался с трусостью, предательством и ревностью.
Во фразеологическом словаре Брюера даже было сказано,
что во Франции двери предателя красили желтой краской.
На картинах эпохи средневековья Иуда Искариот всегда был в желтом,
в результате чего в ряде стран был принят закон,
согласно которому евреи должны были носить желтые одежды,
поскольку они предали Иисуса.
Кроме того, согласно предположениям медиков средневековья,
физическое состояние человека
определяли четыре главные жидкости,
в том числе желчь (кстати, только сейчас заметила, что, если написать "желтая желчь", то выйдет тавтология),
вырабатываемая желчным пузырем,
которая могла быть причиной раздражения и злости.
Учитыва, что слово "guts (кишки)" является синонимом слов "мужество, храбрость",
то можно с легкостью проследить, как выражение "желтое брюхо" приобрело свое современное значение - трусость.
Выражение "yellow belly" было популярно в западных фильмов и служило как самое тяжелое оскорбление,
но в более ранний период оно использовалось в разных контекстах,
в том числе как юмористическое название жителей графства Линкольншир в Англии.
Почему? Непонятно.
Согласно одной из версий, в болотах Линкольншира водились желтобрюхие лягушки.
По другой версии, овцы паслись на горчичных полях (как предусмотрительно, баранину уже не надо было мазать горчицей)
и пыльца с цветов горчицы окрашивала их брюхо в желтый цвет.
Вот такой беглый перевод.
Данную рассылку я получаю с этого сайта
http://owad.de/index.php4
Можете доставить и себе сию приятность ))))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-30 09:33 pm (UTC)люблю читать Ваши записи
no subject
Date: 2009-08-31 02:18 am (UTC)Вы меня вдохновляете )))
no subject
Date: 2009-08-31 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-08-31 01:10 am (UTC)А я этот цвет люблю, если не ядовитый-горчичный.
no subject
Date: 2009-08-31 02:18 am (UTC)Но ведь мы не в средневековье, слава Богу.
Зато так запомнится )))
offtop
Date: 2009-09-02 08:34 pm (UTC)У меня к Вам довольно странный вопрос. В середине сентября я еду в Израиль на свадьбу к знакомым моего мужа. Я хотела бы сделать перед свадьбой макияж и прическу. Это будет всё происходить в Холоне. Я пыталась по интернету найти парикмахерскую в Холоне, чтобы заранее записаться. Мне это не удалось. Рештла прибегнуть к ЖЖ. Вы не знаете случайно координаты хорошего салона или парикмахерской в Холоне?
Спасибо.
Извините, если мое сообщение показалось Вам некорректным.
Re: offtop
Date: 2009-09-03 03:07 am (UTC)Я живу в Бат-Яме.