Перепост

[yukkav]

Я очень редко занимаюсь перепостами. И это тот случай, когда я знаю, что обязательно должна это сделать.
И хочу рассказать вам об этом замечательнейшем ресурсе


http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=searches

Это уникальный словарь, который удивительно удобно построен.
В нем вы найдете термины, фразеологизмы, синонимы, пословицы, контексты, обязательный форум и все, что душе угодно.
Он составлен по принципу википедии - пополнение идет за счет пользователей, но, первое, - это контролируется, второе, - в основном им пользуются переводчики, поэтому уровень довольно высок. Кроме того, всегда можно проверить, спросив в сообществах и на форумах. Или у знакомых носителей языка.

Поэтому публикую у себя.

Об Андрее Поминове
Тяжело заболел Андрей Поминов, создатель и бессменный администратор одного из лучших в России онлайн-словарей - проекта multitran.ru
На днях ему предстоит госпитализация в НИИ Нейрохирургии им. Бурденко и сложная операция, а потом (будем надеяться на благоприятный исход) - долгая терапия и реабилитация.
Мы с ним - приятели ещё с института, вот уже 27 лет.
Просьба ко всем, кому multitran не чужой, к знакомым переводчикам, особенно - участникам форумов на multitran - давайте организуем сбор средств в помощь Андрею.
Я уже говорил с нашим общим знакомым, директором фонда "Стелла-арт" Сашей Рытовым. Он сейчас улетает в Венецию на Биеннале, где обещал поговорить с основательницей фонда Стеллой Кесаевой об участии фонда в помощи и о каких-то благотворительных акциях.
Не знаю, насколько в курсе событий друг и помощница Андрея, менеджер по развитию multitran Лена Анискова - если она в курсе, видимо, надо действовать через неё, если нет - организовывать самим.
У православных френдов прошу молитв о здравии р.Б. Андрея
Просьба ко всем участникам переводческих сообществ распространить эту информацию.

Comments

[joseph-ko.livejournal.com]

Я думаю, что пользу пока может принести приобретение копии Мультитрана для сохранения на жесткий диск.
Попробую это сделать на следующей неделе.