yukkav

Я давно хотела написать об этом,
меня вдохновила dessert_flower
вот этим своим постом - http://dessert-flower.livejournal.com/162322.html
Даже зацитирую

"Воистину говорю вам, если вы самому себе кажетесь несчастным, обделенным благами и вообще жизнь не удалась - просто сходите в больницу.
Пройдитесь по отделениям, особенно детским, постойте в коридоре рядом с теми, кто ожидает, когда их родных прооперируют...

Это посещение и даже небольшое вникание - прекрасный "волшебный пендель", который вправляет мозги почище психологов и иже с ними. Только бесплатно. :)

Я рядом не лежала с сирыми и убогими, несчастными и прочими неудачниками, но даже я, проведя день в больнице, получила мощный заряд и понимание того, что неразбавленное счастье - вот оно, у меня! Потому что мои мелкие проблемки и неприятности блекло мигнули и погасли на раз!
Потому что все познается в сравнении!"

Об этом зашла речь на одном форуме, и большинство высказалось, что проблемы ближнего отнюдь не облегчают свои.

В принципе у меня тоже в основном так.
Вернее, было так.
Возможно, здесь дело все же не в глобальных ощущениях, а частных, если речь заходит о том, что близко тебе?

Мне довелось переводить фильм,
который я считаю одним из самых тяжелых.
Это документальный фильм

Молодая, красивая, здоровая, успешная женщина по имени Лиз,
у которой уже была дочь, забеременела.
Оказалось, что она ждет троих.
Она по происхождению англичанка и переехала к мужу в Америку.
Но разница между двумя культурами была непреодолима, брак дал трещину и распался.
Но все равно она с радостным нетерпением ждала появление своих тройняшек.

Начались преждевременные роды, врачам удалось их остановить.
И еще какое-то время Лиз продержалась,
но все равно девочки родилисьна 26-й неделе
и находились долгое время в инкубаторе.

День, когда все уже, наконец, были дома, был самым счастливым в жизни Лиз.
Она думала, что все несчастья позади.
Но тут она заметила странности в поведении одной из дочерей.
Девочка перестала реагировать на улыбку матери.
Врачи говорили, что все в порядке, но после ряда проверок оказалось, что девочка слепнет.
То же произошло с остальными близняшками.

Когда Лиз справилась с этим ударом,
она заметила, что одна из дочерей перестала играть с музыкальной игрушкой,
а если ей дают ее, то злится и отбрасывает.
Сначала она подумала, что ребенку игрушка просто надоело.
Но потом оказалось, что она глохнет.
И это же произошло с остальными...

Жизнь Лиз превратилась в ад.
Если у человека нет слуха, он взаимодействует с окружающим миром с помощью зрения,
если нет зрения, то слуха,
а если нет ни того, ни другого, то он заперт сам в себе.
И слепоглухота влечет за собой умственную отсталость.
Потеря зрения и слуха стали следствием пребывания в инкубаторе.

Лиз - удивительно сильная женщина.
Муж первое время старался ей помочь, но все же их отношения распались окончательно, и он исчез из ее жизни.
И тут ей на помощь пришел человек из ее прошлого. Он полюбил этих девочек, как своих родных.
Наравне с Лиз ухаживал за ними.
У детей не было никакого режима дня, ведь они не знали, когда наступает день или ночь, поэтому спали, когда спится.
Они не могли себя обслужить.
Они ходили спиной вперед, боясь на что-то наткнуться.
Все, чего они достигли в первые месяцы жизни, сошло на нет.
Правда, у одной из девочек сохранились остатки зрения.
И надо вам сказать, это день и ночь по сравнению с другими девочками.
Она учится в нормальной школе,
конечно, по облегченной программе, но совершенно нормально общается.

Лиз сделала детям ушные протезы-улитки.
У одной из девочек глазные яблока практически высохли, и Лиз удалось найти специалиста, сделавшего ей глазные протезы.
Она была так счастлива и рассказывала: "Люди подходили ко мне и говорили: "Какая у вас красивая дочь". А раньше старались увести от нас своих детей подальше".

Одна из девочек, самая подвижная от природы,
казалось, всем своим существом протестовала против того состояния,
в котором очутилась.
И совершенно не шла на контакт.
Удалось привлечь специалиста, которая за две недели очень помогла ребенку.
К сожалению, в Америке такой специальности не существует, и визу этой женщине не дали.
Поэтому она больше двух недель потратить на ребенка не могла.
Лиз делает все, чтобы ее дети смогли вести обычный образ жизни.
Они ищут общения с другими такими же детьми, плавают в бассейне. Их водят к логопеду, к специалистам.
Дети умеют общаться с помощью знаков.

И вот этот момент для меня самый-самый-самый тяжелый.
Девочка сидит между мамой и папой и выполняет какое-то задание.
И вот у нее получилось.
Родители радуются ее успеху, она поднимает незрячее лицо с неподвижными глазами,
неуверенно улыбается,
неуверенно протягивает ручки,
не видя, но зная, что ее ждет ответное теплое рукопожатие...
А вокруг этот мир...

Не знаю, удалось ли мне передать эту невыносимую горечь за этих людей, эту жалость, которую я к ним испытываю.

У меня так сложилось, что рождение моего ребенка для меня стало огромным подарком.
И каждый день приносит мне только радость (да будет так всегда).
Конечно, бывает тяжело, я не отрицаю.
Но я увидела воочию, что значит "тяжело" по-настоящему,
когда речь идет не просто об ответственности родителей перед детьми,
а гигантском бремени, когда надо предусмотреть миллионы мелочей, о которых не подозреваешь,
когда я все время сомневаюсь, а так ли я делаю,
в их случае все усивается стократно.

Это документальный фильм, назывался он Deaf and Blind Tripolets - Слепоглухонемая тройня.
О них сняли фильм, потому что они единственные в мире такие.
Лиз сказала удивительные слова:
"Было бы гораздо легче, если бы я могла сказать, что ничего страшно в том, если

они не смогут общаться знаками, не будут говорить, не будут ходить.

Мы будем их кормить и ухаживать за ними, как за домашними животными.

Но я верю, что эти дети даны мне, потому что я очень упорная и никогда не отступаю".

Они с мужем планируют будущее своих детей. Верят в то, что их жизнь будет полноценной.

Чего я им от души желаю.

И я думаю, что мне этот фильм попался очень неслучайно.