Something old, something new

[yukkav]

"Сим полукреслом мастер Гамбс" (С)
Этим постом я открываю черную новую метку в своем ЖЖ.
Все, что интересное мне попадается в процессе перевода, буду вешать сюда,
чтобы и самой запомнить, и людям, может, будет интересно.

Итак
Something old, something new,
something borrowed, something blue
and a silver sixpence in her shoe.

Знаете, кто в таком виде появляется?
Невеста.
В ее наряде должно присутствовать что-то, наверное, из бабушкиного сундука, как символ сохранения традиций,
что-то новое, как предвкушение новой жизни,
something borrowed - что-то одолженное у подруги, которая счастлива в семейной жизни,
и что-то голубое. Голубое - традиционный цвет свадебной церемонии.
А шестипенсовик в туфле - это тот же пятачок под пяткой, который клали на удачу, чтобы привлечь богатство.

Вот так ))))

Comments

[dessert-flower.livejournal.com]

Про шестипенсовик когда прочла - поняла тут же. Знала просто. :)

[shpringelolga.livejournal.com]

Юля, ура!

[yukkav.livejournal.com]

Я рада, что тебе понравилось )))

[yukkav.livejournal.com]

Всегда завидовала способности
извлекать знания из головы, особенно в нужный момент.
Моя голова - не кладезь, а кладбище знаний.
Я ведь тоже это когда-то встречала, искала, нашла и... забыла.
Но теперь решила всякие интересности записывать,
по крайней мере буду помнить, где записала.