Вечерние слушания

[yukkav]

Нет, я совершенно не в силах наслаждаться этим в одиночку

http://oyfnveg.livejournal.com/45766.html

http://oyfnveg.livejournal.com/45766.html

Друзья, а кто-нибудь из вас знает идиш?

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

я свободно понимаю его, но отвечаю на немецком.. :-) это безусловно "голос крови", в семье никто не говорил на идише.

[yukkav.livejournal.com]

Да, немецкий этому голосу помог )))
Здорово.
Я слушаю как что-то родное, даже какие-то слова попадаются...

[joseph-ko.livejournal.com]

А у меня с немецким не сложилось. Дедушка с бабушкой говорили иногда на идиш, но они слишком рано ушли, чтобы я что-то выучил. Только какие-то общие междометия или восклицания.
Юля, песни послушал с удовольствиям. Я их люблю.

[nekto-1.livejournal.com]

Зеленая карета + идиш
слова Овсея Дриза, перевод Генриха Сапгира,
музыка Александра Суханова, обработка дуэта "Ойфн Вег".
Исполняют Игорь Белый и Евгения Славина (творческое объединение "32-ое августа")



>Я слушаю как что-то родное, даже какие-то слова попадаются...
+ mnogo

[dessert-flower.livejournal.com]

Довольно много понимаю, когда говорят медленно, читать могу, говорить - только какими-то общими фразами и отрывочными словами.
Бабушка, естественно, говорила, читала и писала на идиш. Сохранились фото, подписанные ею.
Мама уже практически не говорит, но она неплохо знает немецкий, соответственно, может что-то в тему сказать.
В рабануте перед нашей свадьбой она так бойко залопотала с перепугу, что я аж удивилась. Она потом тоже удивилась. :)))

[israsar.livejournal.com]

Ввиду знания базовых языков довольно спокойно понимаю идиш, но говорить пожалуй не способен.

Друзья, а кто-нибудь из вас знает идиш?

[marfachka.livejournal.com]

К сожалению, не знаю. Так, пару отдельных слов.
Но слух мне он тем не менее ласкает.
А вообще очень жаль,
что язык этот умирает и так мало кто из молодых его знает.

[aviko.livejournal.com]

Я знаю чего и вам желаю

Посмотрите ето

[yukkav.livejournal.com]

Мои бабушка с дедушкой старательно нас ограждали от идиша как от лишнего знания, которое может помешать...
Такие вот настроения были среди некоторой части киевского еврейства.

[yukkav.livejournal.com]

Да-да, у меня тоже есть где-то пост с ними и с "Зеленой каретой" )))
Я тогда очень удивилась, узнав, что это перевод с идиш.

[yukkav.livejournal.com]

Вот это да...
Это все-таки багаж.

[yukkav.livejournal.com]

Да, завидую ))) Мне бы хоть понимать что-нибудь кроме "майн либен тохтор" (или как оно звучит?)

Re: Друзья, а кто-нибудь из вас знает идиш?

[yukkav.livejournal.com]

Да, ужасно, ужасно, что ушел такой пласт культуры.
В ТА есть театр для тех, кто говорит на идиш, даже вроде среди молодежи есть интерес. Но вряд ли сумеют его возродить.

[yukkav.livejournal.com]

Такие зажигательные ))))
Я знаю, что в Латвии была другая ситуация, чем, скажем, в том же Киеве.
Когда бабушка лежала в больнице, меня поразило, что медсестры, мои ровесницы, свободно говорили на идиш. Оказалось, они из Риги. Вот так...

[aviko.livejournal.com]

Не знаю как в Латвии, но в Литве идиш звучал на улицах, в автобусах . Был еврейский театр, музыкальный ансамбль, который выступал в клубах, играл на свадьбах. Но это где-то до середины 80-х. К нам приезжали со своими выступлениями еврейски театры из Эстонии и Латвии. Конечно это была "художественная самодеятельность", но все равно люди шли толпами на такие мероприятия. Ну а со временем эти толпы уменьшались и уменьшались

[israsar.livejournal.com]

Учи языков. Тебе воздастся. Мне вот в нашем Вавилоне воздаётся регулярно.

Re: Друзья, а кто-нибудь из вас знает идиш?

[marfachka.livejournal.com]

Говорят, что в Хайфском универе есть курсы идиша.
Но в наше время, когда почти все молодые стремятся стать инженерами, потому что это одна из весьма немногих специальностей,
способная достойно прокормить семью,
кто ж пойдёт идиш-то учить в универе?
Короче, в скором будущем одни только историки будут им интересоваться, как, например, арамейским.

[yukkav.livejournal.com]

Не сыпь соль на раны. У меня ступор перед языками, сколько я их ни учу.

Re: Друзья, а кто-нибудь из вас знает идиш?

[yukkav.livejournal.com]

И это грустно.
Но все же надежда на интерес к семейный корням...

[yukkav.livejournal.com]

У нас еврейский театр появился в 90-е.
Вот уж точно для кого - неизвестно.

[aviko.livejournal.com]

Но ведь в Киеве намного больше евреев чем во всей Литве и тем более в Вильнюсе. А на сегодня в Литве что-то около 3 тыс.

А как тебе такое?

[israsar.livejournal.com]

Я уж не говорю, что у языков перед тобой. Они-то еще больше страдают!